hare krishna hare krishna krishna krishna hare hare hare rama hare rama rama rama hare hare

Todas as Glórias a Sri Guru e Sri Gauranga
Nitai Gaura Hari Bol

Srimad Bhagavatam
(de Krishna Dwaipayana Vyasa - Srila Vyasadeva)

pela Divina Graça
de
Sri Srimad Bhaktivedanta Swami Maharaj Prabhupada
Paramahamsa Thakura Mahashaya

(Original Sem "correções")

 

Terceiro Canto

O Status Quo

-.-

Capítulo 05

Vidura Conversa com Maitreya

Verso 1

çré-çuka uväca
dväri dyu-nadyä åñabhaù kurüëäà
maitreyam äsénam agädha-bodham
kñattopasåtyäcyuta-bhäva-siddhaù
papraccha sauçélya-guëäbhitåptaù

Shukadeva Goswami disse: Vidura, o melhor entre a dinastia Kuru, que era perfeito em serviço devocional para o Senhor, assim alcançou a fonte do Rio Ganges celestial (Hardwar), onde Maitreya, o grande, insondável sábio versado do mundo, estava sentado. Vidura, que era perfeito em gentileza e satisfeito em transcendência, inquiriu dele.

Iluminação de Srila Prabhupada:

Vidura já era perfeito devido à sua devoção imaculada para o Senhor infalível. O Senhor e os seres vivos são qualitativamente o mesmo por natureza, mas o Senhor é quantitativamente muito maior do que qualquer ser vivo individual. Ele é sempre infalível, enquanto os seres vivos são propensos a cair sob a energia ilusória. Vidura já tinha ultrapassado a natureza falível do ser vivo na vida condicionada devido a ele ser acyuta-bhava, ou legitimamente absorto no serviço devocional do Senhor. Esse estágio de vida se chama acyuta-bhava-siddha, ou perfeição por meio do serviço devocional. Qualquer um, dessa forma, que está absorto em serviço devocional do Senhor é uma alma liberada e possui todas qualidades admiráveis. O sábio erudito Maitreya estava sentado em um lugar solitário na margem do Ganges em Hardwar, e Vidura, que era um devoto do Senhor perfeito e possuía todas boas qualidades transcendentais, aproximou-se dele para consultar.

Verso 2

vidura uväca
sukhäya karmäëi karoti loko
na taiù sukhaà vänyad-upäramaà vä
vindeta bhüyas tata eva duùkhaà
yad atra yuktaà bhagavän vaden naù

Vidura disse: Ó grande sábio, todos neste mundo se engajam em atividades lucrativas para obter felicidade, mas ninguém encontra nem saciação nem mitigação do sofrimento. Ao contrário, a pessoa é unicamente agravada por essas atividades. Por favor, dessa forma, dê-nos orientações de como deve-se viver para felicidade verdadeira.

Iluminação de Srila Prabhupada:

Vidura perguntou para Maitreya algumas questões comuns, o que não era originalmente sua intenção. Uddhava pediu para Vidura se aproximar de Maitreya Muni e inquirir dentro de todas as verdades a respeito do Senhor, Seu nome, fama, qualidade, forma, passatempos, associados etc., e assim quando Vidura se aproximou de Maitreya, ele deveria ter perguntado unicamente sobre o Senhor. Mas por humildade ele não perguntou imediatamente sobre o Senhor, mas inquiriu dentro de um assunto o qual seria de grande importância para a pessoa comum. Uma pessoa comum não pode entender o Senhor. Ela deve primeiro saber a posição real da sua vida sob a influência da energia ilusória. Dentro da ilusão qualquer um pensa que pode ser feliz unicamente por atividades lucrativas, mas o que acontece na realidade é que a pessoa se torna mais e mais enredada na rede da ação e reação e não encontra nenhuma solução para o problema da vida. Existe uma bela canção nessa conexão: "Por causa de um grande desejo para ter toda felicidade na vida, eu construí essa casa. Mas infelizmente o esquema inteiro foi transformado em cinzas porque a casa inesperadamente pegou fogo". A lei da natureza é assim. Todo mundo tentar se tornar feliz por planejar dentro do mundo material, mas a lei da natureza é tão cruel que ela põe fogo nos esquemas da pessoa; o trabalhador lucrativo não é feliz nos seus esquemas, nem existe nenhuma saciação de seu desejo ardente contínuo por felicidade.

      

     

 

 

 

     

      

Continua em breve...

     

Índice do Bhagavad-gita

Índice de Livros

Índice do Srimad Bhagavatam

Desde 18/julho/2000

(Última Edição: 18-nov-2026 )

home